应英国萨里大学2018 International Symposium and Workshop, Remote interpreting、剑桥大学13th Teaching and Learning Corpora Conference (TALC)、曼彻斯特大学的邀请，我单位李秀英拟赴英国吉尔福德市萨里大学、剑桥大学参加学术会议；并与英国曼彻斯特大学开展学术交流与合作研究。现将拟出访情况公示如下：

一、出访成员

李秀英 教授

二、出访国家、任务、日程安排、往返航线

出访地区: 英国

出访任务和日程安排如下：

2018年7月10日 离开大连 到北京

2018年7月11日 离开北京，前往英国巴斯

2018年7月12日 从巴斯前往吉尔福德市的萨里大学

2018年7月13日 参加2018 International Symposium and Workshop, Remote interpreting国际研讨会

2018年7月14日 从吉尔福德市前往曼彻斯特

2018年7月15日 与曼彻斯特大学教授讨论曼大翻译研究课题框架和研究方法

2018年7月16日 与曼彻斯特大学教授讨论中国文化翻译传播研究框架和方法

2018年7月17日 从曼彻斯特前往剑桥大学

2018年7月18日-21日 参加剑桥大学13th Teaching and Language Corpora Conference (TALC)国际会议

2018年7月21日 从剑桥到伦敦

2018年7月22日 从伦敦到北京（回国时间为7月23日）

2018年7月23日 从北京返回大连

往返航线:

7月10日 大连--北京 CZ6133

7月11日 北京--伦敦 BA038

7月22日 伦敦—北京 BA039

7月23日 北京到大连 CZ6130

三、邀请函、邀请单位情况介绍

邀请函见附件

1. 会议名称：2018 International Symposium and Workshop, Remote interpreting

1) 会议地点：英国吉尔福德市的萨里大学

2) 会议日期：2018年7月13-14日

3) 会议网址：http://wp.videoconference-interpreting.net/?page_id=105

4) 电邮地址： FASSresearch@surrey.ac.uk

5) 远程口译是当前口译教学与计算机技术应用的最新研究领域，此次研讨会将以欧盟资助、萨里大学等负责完成的远程口译项目研究为例，深入探讨口译员辅助的远程口译活动的操作模式、理论基础及其对口译员培训的启示意义，具有前沿性。

2. 会议名称13th Teaching and Language Corpora Conference (TALC)

1） 会议地点：英国剑桥大学

2） 会议日期：2018年7月18日-21日

3） 会议网址：https://www.educ.cam.ac.uk/events/conferences/talc2018/

4） 电邮地址：talc2018cambridge@gmail.com

5） 基于语料库的教学和研究是大数据时代的一个重要的发展趋势。此次会议旨在促进基于学习语言语料在课堂教学中的应用、数据驱动的学习、基于语料的教材编写和教学资源的开发，促进世界范围内对该领域感兴趣的教师、研究者、理论家之间的合作与交流。

3. 英国曼彻斯特大学人文、语言与文化学院

1）具有世界上顶尖的翻译研究与跨文化传播研究中心，聚集了世界上顶尖的研究团队，在口译、笔译理论研究和人才培养研究以及文化传播研究领域具有重要的研究成果，享有极高的学术声誉。

2）曼彻斯特大学人文、语言与文化学院网址：https://www.alc.manchester.ac.uk/

3）曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心网址：https://www.alc.manchester.ac.uk/ctis/

四、经费来源和预算

经费来源：拟申请国际化基金、外国语学院学科建设经费3008-874C01、科研活动资助经费3008-312001，负责人：陈宏俊；个人科研项目经费3008-841405，负责人：李秀英

国际旅费+城际交通费14608元

住宿费：12330元

伙食费：5265元

公杂费：4095元

其他费用：7964元（含会议注册费2925元）

合计：44262元

对上述情况有任何意见，请联系徐明莺。（本单位联系人请各单位自行指定）

电话：84708553

邮箱：xumingy@dlut.edu.cn

外国语学院

2018年 6月 12日